Erklärung:
„Beidl“ is im Bairischen ursprünglich nix anders ois a „Sack“. Und joa, des is ned nur der Jutesack vom Bauern gmoant, sondern aa des männliche Gehäng. Drum hod’s Wort gleich doppelte Schlagkraft: zum einen ganz praktisch („a Beidl Kartoffeln“), zum andern als derbes Schimpfwort für an Trottel („Du Beidl!“). Genau des macht’s so beliebt im Alltag – kurz, deftig, und jeder woaß sofort, wos gmoant is.

Bedeutung

• Deutsch:

  1. Sack, Beutel

  2. (derb) Hodensack

  3. (Schimpfwort) Dummkopf, Trottel

• Englisch:

  1. bag, sack

  2. (vulgar) balls, scrotum

  3. (insult) idiot, jerk

Aussprache

• IPA: [ˈbaɪ̯dl̩]

• Umschrift: „Bai-dl“

Herkunft / Kulturhintergrund

Das Wort stammt vom mittelhochdeutschen beutel („Sack, Tasche“). In Bayern is’s schnell verkürzt und verhärtet worn: aus „Beutel“ wurd „Beidl“. In da bäuerlichen Sprache war’s ursprünglich ganz normal – a „Beidl Mehl“ oder „a Beidl Äpfe“. Aber weil „Sack“ aa derb verstanden werd, hod „Beidl“ a fixe Karriere als Schimpfwort gmacht. Heid is’s so verankert, dass ma fast nimma an Unterschied merkt zwischen Sach und Schimpf.

Typische Verwendung (Beispiele)

• „Gib ma an Beidl Kartoffeln aus’m Keller.“
  → Hochdeutsch: „Gib mir einen Sack Kartoffeln aus dem Keller.“

• „Du depperter Beidl, host ma den Deckel falsch draufgmacht!“
  → Hochdeutsch: „Du dummer Kerl, hast den Deckel falsch aufgesetzt!“

Grantler-Kommentar

Na, „Beidl“ is a Wort, des i ned mehr wegdenkn ko. Kurz, saftig, und universell. Für den Einkauf genauso guad wia für’s Schimpfn. Des Schöne: selbst wennst an Freund als „Beidl“ bezeichnest, klingt’s in Bayern ned bös, sondern fast liab. Bloß beim Preißn würd i’s ned unbedingt ausprobieren – die versteh’n da Spaß ned.

Verwandte Wörter

• Sack

• Oasch

• Depp

• Trottal

Zruck zum Grantler Wörterbuch