Erklärung
„Eamoi“ hört man in Bayern dauernd, ob beim Wirt, am Stammtisch oder im Wirtshausg’schrei: „Eamoi geh ma naus!“. Es ist so a kleines Wörtchen, des unglaublich oft in Alltagssituationen einfliagt. Mal heißt es „einmal überhaupt“, mal „doch endlich“, mal „irgendwann“. Wer in Bayern lebt, wird ohne „Eamoi“ kaum über d’Rundn kumman – entweder man bittet eamoi um a Bier, oder man schimpft, dass eamoi a Rua sei sollt.
Bedeutung
Deutsch: „Eamoi“ bedeutet je nach Zusammenhang „einmal“, „endlich einmal“ oder „irgendwann“. Es wird gebraucht, um drängend etwas einzufordern oder um eine zeitliche Einmaligkeit zu betonen.
Englisch: Means „“once““, „“finally once““ or „“sometime““ — depending on the context. Often used when urging someone to do something or emphasizing a one-time action.
Aussprache
IPA: [ˈeːa̯mɔɪ̯]
Umschrift:Eah-moi
Herkunft / Kulturhintergrund
Das Wort stammt vom Hochdeutschen „einmal“, das in der bairischen Lautung zu „eamoi“ wird. Besonders im ober- und niederbayerischen Sprachgebrauch tief verankert, hat es unterschiedliche Nuancen – von freundlich bittend bis grantig fordernd. Bayern leben praktisch mit diesem Wörtchen; ohne „eamoi“ wär’ die Sprache halbert sovui Ärger ärmer. Es ist ein sprachliches Schmankerl, das gleich noch den Tonfall der Emotionalität transportiert.
Typische Verwendung (Beispiele)
Dialekt: „Sei eamoi stad, i ko nix mehr heran!“
Hochdeutsch: „Sei endlich leise, ich kann nichts mehr hören!“
Dialekt: „Geh eamoi obi mit deine Gschirr, i fall scho drüber!“
Hochdeutsch: „Bring endlich mal dein Geschirr runter, ich stolpere schon darüber!“
Grantler-Kommentar
Oiso, wenn i für jed’s „Eamoi“ a Bier kriag dad, dann war i längst beim Leberkas-Engerl im Himmel. Aber de Leit sua’n halt: Ohne Eamoi san’s eing’fädelt wia a Gaudi ohne Bier – bringt nix. Immer die gleiche Leier: „Tu eamoi wos!“, „Kimm eamoi!“ – I sog’s euch: Wem’s z’oft emfiehlt, der frogts eamoi in der Höll, wann a Stad sei ko. Aba mei, an Spaß hod’s aa, weilst sooi a notfalls an Preißn mit „Eamoi“ schee aus’m Rhythmus bringst.
Verwandte Wörter
Oamoi
Amoi
A moi
Einamoi
Bissl grantig, a bisserl sexy – deine Wochenration onlyLeberkas direkt ins Postfach.
