Erklärung
„Einihocka“ – des is so a herrlich unspektakuläres bayerisches Wort, das aber im Alltag ständig daherkommt. Wennst im Wirtshaus eini kummst und dei Freind san scho am Tisch, dann frogst: „Darf i mi dazua einihocka?“ Oft geht’s aber aa ganz ohne Frog, weil a Bayer net unbedingt a großer Diplomatie-Künstler is – der setzt si halt einfach hin. I hab scho oft gsehn, wia an Zuagroasten des Wort ned kennt und dann in sein Englisch irgendein „Can I sit with you?“ daher bringt – pfiat di, des klingt bei uns halt ned gscheid.
Bedeutung
Deutsch: sich zu einer bestehenden Runde oder an einen Tisch dazusetzen; Platz nehmen in einer geselligen Runde
Englisch: to join others at a table or group by sitting down with them
Aussprache
IPA: [ˈʔaɪ̯nɪˌhɔka]
Umschrift:Eini-hocka
Herkunft / Kulturhintergrund
Das Wort setzt sich aus „eini“ (hinein) und „hocka“ (sitzen, sich hocken) zusammen. Es gehört zu den typisch bayerischen Geselligkeitssituationen, meist im Kontext von Wirtshaus, Biergarten oder Stammtisch. Dabei geht’s ned nur ums Hinsetzen, sondern a um’s Dazugehören: Wer sich da einihockt, der is Teil der Gemeinschaft – oder zumindest hofft er’s. Besonders im Biergarten is des a eigene Kultur: fremde Leit setzen si einfach dazu, weil Tische groß san und Platz ham. Des gibt’s woanders in Deutschland in der Form ned so stark.
Typische Verwendung (Beispiele)
Bayerisch: „Griaß eich, konnst no a Bankl frei macha? I dad mi gern zu eich einihocka.“
Hochdeutsch: „Grüß euch, könnt ihr noch eine Bank freimachen? Ich würde mich gern zu euch dazusetzen.“
Bayerisch: „Setz di her, hock di einfach eini, mia san eh bloß am Ratschn.“
Hochdeutsch: „Komm her, setz dich einfach dazu, wir sind ohnehin nur am Plaudern.“
Grantler-Kommentar
Najo, des Wort is so unscheinbar, aber ohne geht halt nix. Stell da vor, jeder dad mit seim Bier alloa in da Stubn hocka – grauenhaft! Da wär Bayern nimma Bayern, sondern a depressive Couch-Landschaft. Aba wehe, du setzt di zu uns eini und bringst dann a Radler statt gscheids Bier – dann host fei a echtes Problem. Also: einihocka ja, aber richtig aufführn bittschön!
Verwandte Wörter
Hocka (sitzen)
Dazua setzn
Oghocka (sich irgendwo hinsetzen, niederlassen)
Bankerl (kleine Bank, Sitzgelegenheit)
Bissl grantig, a bisserl sexy – deine Wochenration onlyLeberkas direkt ins Postfach.
