Erklärung
„Flintsbeidl“ – das is so a richtig bayerisches Schimpfwort, des gern in der Wirtshausstubn g’fallt, wenn da einer wieder amoi wengal z’impotent, z’ängstlich oder schlicht unbrauchbar dahockt. Wenn da Nachbar beim Kartenspui den Trumpf ned ausspuit, wo er gwunna hätt, dann ruft irgendeiner: „Mei, du Flintsbeidl, du!“ Im Alltag wird’s sowohl unter Kumpels mit Augenzwinkern g’sagt als aa recht g’wiad, wenn einer koa Mumm zeigt. Koana nennt sei eigne Buam gern so, aber g’hört hat’s bestimmt scho jeder.
Bedeutung
Deutsch: Schimpfwort für eine schwache, feige oder ungeschickte Person. Bezeichnet jemanden, der als Weichei oder Versager gilt.
Englisch: Insult for a weak, cowardly or clumsy person; something like ‚wimp‘, ‚coward‘ or ‚loser‘.
Aussprache
IPA: [ˈflɪntsˌbaɪ̯dl̩]
Umschrift:Flints-baïdl
Herkunft / Kulturhintergrund
Das Wort setzt sich zusammen aus „Flints“ (von „Flinte“ – Schusswaffe) und „Beidl“ (bayerisch-derb für Hodensack). Der Hintergrund is relativ durchsichtig: A „Flintsbeidl“ is koa schneidiger Schütze, sondern bloss der nutzlose Sack, wo die Flinten rumbaumeln. Im bäuerlichen und Wirtshauskontext war’s a Schmähwort für Kerle, die koa Standfestigkeit zeigen. Heutzutage hod’s oft eher a humoristisch-grantigen Beiklang, also ka echter Fluch, sondern a derber Schmäh.
Typische Verwendung (Beispiele)
„Jetz host de Sau ned amoi g’fangen, du Flintsbeidl!“ – „Jetzt hast du das Schwein nicht einmal gefangen, du Weichei!“
„Stell di ned so o, sei ka Flintsbeidl!“ – „Stell dich nicht so an, sei kein Weichei!“
Grantler-Kommentar
Jo mei, des Wort hoaßt im Endeffekt: a g’scheiter Manderl is des ned. A Flintsbeidl zoagt koa Schneid, sondern hockt liaba hintn und duat so, ois käm a gleich vom Blitz derschlagn, wenn er sei Goschn aufmacht. Is ja net so, dass ma an jeden Depp im Leben braucht – aber wia d’Leit heit so drauf san, gibt’s fast mehr Flintsbeidl ois g’scheite Kerl. Wär fast angebracht, ma setzt a eigna Bank in da S-Bahn nu für de „Reserviert: Flintsbeidl“ – zuminderst warn dassd dann beinand, de Jammerer.
Verwandte Wörter
Beidl
Lappn
Waschlappn
Trottl
Bissl grantig, a bisserl sexy – deine Wochenration onlyLeberkas direkt ins Postfach.
