Erklärung
„Freihaus“ – des sagt ma bei uns in Bayern ned nur, wenn da Postbote a Packerl an d’Haustür liefert. Na na, im Wirtshaus oder am Stammtisch, do is „Freihaus“ a Wörtel für „gschenkt“ oder „gratis“. Stell dir vor, da Wirt schiebt da a Schnapserl üb’n Tresn und grient: „Des geht heit Freihaus!“ – dann is’ klar: Kost nix, schmeckt dafür umso bessa. A bissl a Zauberwort, weil’s di feeler gleich gschmeidiger macht, sobald’s fällt.
Bedeutung
Deutsch: ‚Gratis, kostenlos, geschenkt‘. Wird vor allem im informellen Sprachgebrauch genutzt, oft im Zusammenhang mit Wirtshaus, Essen, Trinken oder kleine Gefälligkeiten.
Englisch: ‚For free, complimentary, on the house‘. Typically used in casual contexts, especially concerning food, drink, or favors.
Aussprache
IPA: [ˈfʁaɪ̯haʊ̯s]
Umschrift:Frai-haus
Herkunft / Kulturhintergrund
Das Wort „Freihaus“ bedeutet im Hochdeutschen eigentlich wörtlich „frei ins Haus geliefert“. Im bairischen Sprachgebrauch hat sich die Bedeutung allerdings verschoben: Es wird gerne salopp verwendet, wenn etwas nix kostet. Das hat Wurzeln im Wirtshaus- und Handwerker-Milieu, wo „Freihaus“ hieß: Du kriagst wos obendrauf, ohne extra Rechnung. Besonders in dörflichen Gegenden is des noch fest verankert – a guade Gaudi unter Freunden, wenn ma wos „Freihaus“ kriet.
Typische Verwendung (Beispiele)
„Des Bier kriagst heid Freihaus, weilst mia gholfa host beim Holzahau’n.“ – „Das Bier bekommst du heute umsonst, weil du mir beim Holzhacken geholfen hast.“
„Host des g’seng? Da Wirt hat an Kaffee Freihaus ausgegebn.“ – „Hast du das gesehen? Der Wirt hat einen Kaffee kostenlos ausgegeben.“
Grantler-Kommentar
Na sauber, Freihaus! Klingt imma, als ob ma da Kini höchstpersönlich a G’schenk machad. In Wahrheit kriagst a Stamperl Kirsch, wo s’G’fäß eh scho fast leer war. Aba bittschön – hauptsach gschenkt, sonst würd’ da Bayer ja ned ‚Danke‘ sogn. Des Beste: Leit griang an roten Kopf vor Freid, wenn’s a Knacker Freihaus gibt. Mei, wennsd di mit so wenig abspeisen lässt, dann guad Nacht, Bayern!
Verwandte Wörter
gschenkt
umsonst
auf’s Haus
gratis
Bissl grantig, a bisserl sexy – deine Wochenration onlyLeberkas direkt ins Postfach.
