Erklärung
„Gloana“ hört man in Bayern an jeder Ecke, ob auf’m Spielplatz, am Stammtisch oder beim Höflichkeits-Gschmarri mit der Nachbarin. Es is einfach des Wort für „der Kleine“ – und des kann a Kind sei, a junger Hund, oder halt irgendwos, des im Vergleich ned so groß is. A typische Szene: Auf’m Volksfest lafft so a winziges Madl mit Dirndl an da Mama ihrer Hand, und die Leut’ sagen: „Schau her, des is a süßer Gloana!“ – Zack, scho isses gsagt, ganz selbstverständlich im Alltag.
Bedeutung
Deutsch: Kleiner, der Kleine; meist für Kinder, kann aber allgemein für etwas Kleines verwendet werden.
Englisch: Little one, the small one; often referring to a child, but also to anything relatively small.
Aussprache
IPA: [ˈɡloː.nɐ]
Umschrift:Gloh-na
Herkunft / Kulturhintergrund
Das Wort leitet sich einfach von „klein“ ab, a bissl bairisch verdreht, so wie’s halt üblich is: Aus „kleiner“ macht der Bayer „Gloana“. Sagt ma in ganz Altbayern, also Oberbayern, Niederbayern und oft a in der Oberpfalz. Besonders gebräuchlich is es bei Familien, weil man’s liebt, die Kinder in der Verkleinerungsform anzureden, gern a mit Kose-Namen und a Menge Diminutiva. Dialekt is halt ned für die Versammlung im Bundestag, sondern fürs Leb’n unterm weiß-blauen Himmel.
Typische Verwendung (Beispiele)
Bairisch: „Schau, da Gloana mog koa Ruah geh!“
Hochdeutsch: „Schau, der Kleine will keine Ruhe geben!“
Bairisch: „Gibst ma bitte a Brezn für’n Gloana?“
Hochdeutsch: „Gibst du mir bitte eine Brezel für den Kleinen?“
Grantler-Kommentar
Jo mei, ständig samma umringt von lauta Gloane. Die schreien, rennen umeinand, verlier’n ihre Jacken und fressen Dir die letzten Gummibärli weg. Aber wehe, du schimpfst – dann bist glei der Grantler vom Dienst. Na ja, solln’s rennen, solang net in mei Weißbier nei fliegen. I sog eh: Jeder Gloana is halt a zukünftiger Depp mit’m Führerschein – aber bis dahin samma halt alle a weng gnädig.
Verwandte Wörter
Buam (Junge, Bursche)
Maderl (Mädchen)
Wuzerl (sehr kleines Ding, Mensch oder Tier)
Gschropp (Kind, oft lebhaft oder frech)
Bissl grantig, a bisserl sexy – deine Wochenration onlyLeberkas direkt ins Postfach.
