Erklärung
A ‚Hoibe‘ is in Bayern koa Mathe-Aufgab, sondern schlichtweg a ganz normale Bestellung im Wirtshaus. Wenn da Stammtischler ‚a Hoibe‘ ruft, dann kummt koana mit’m Rechenschieber, sondern mit an halben Liter Bier. Des is so selbstverständlich wia a Radi zum Biergarten. I sag’s glei: In Franken red ma manchmal a bissl anders drüber, aber in weiten Teilen von Bayern is die ‚Hoibe‘ der unangefochtene Standard. Ohne Hoibe is a Feierabend nur a halber Feierabend.
Bedeutung
Deutsch: Eine ‚Hoibe‘ bezeichnet in Bayern ein Glas Bier mit 0,5 Liter Inhalt. Meist Helles, manchmal aber auch Dunkles oder Weizen – Hauptsach’ halber Liter.
Englisch: A ‚Hoibe‘ is the Bavarian way to order a half-liter of beer (0.5 liters). Commonly a lager, but can also refer to other beer varieties.
Aussprache
IPA: [ˈhoɪ̯.bə]
Umschrift:Hoibe (gesprochen: Hoiba)
Herkunft / Kulturhintergrund
Der Ausdruck spielt schlicht auf ‚halb‘ an, also einen halben Liter. In Bayern wird Bier traditionell in bestimmten Größen ausgeschenkt: ‚Hoibe‘ (0,5 l) und ‚Mass‘ (1 l). Die Hoibe is dabei die zivilisiertere Variante, für Mittagspausen oder wenn ma ned glei ganz abstürzen mog. Auf’m Land hat’s früher geheißen: ‚Hoibe zum Brotzeit, Mass zum Fest‘ – und so handhabt ma’s oft heut no.
Typische Verwendung (Beispiele)
„Magst a Hoibe?“ – „Na freili, aber bring glei zwoa!“ (Hochdeutsch: „Möchtest du ein halbes Bier?“ – „Ja klar, aber bring gleich zwei!“)
„Da Hias hat si wieda mit da Hoibn z’fried g’stellt, während de andern scho bei da dritten Mass warn.“ (Hochdeutsch: „Der Hias war wieder mit dem halben Liter zufrieden, während die anderen schon beim dritten Maß waren.“)
Grantler-Kommentar
Jo, d’Hoibe is des Getränk für d’Unentschlossenen. Zu feig für a Mass, aber ganz ohne Bier, des traut si aa koana im Wirtshaus. Oiso nimmt ma halt a Hoibe – zum Warmwerdn. I sog’s eich: A Hoibe is wia a halbs G’schäft – irgendwie nett, aber ned ganz das Wahre. Aba guad, besser a Hoibe als a Spezi, gell? Spezi sauf ma höchstens, wenn ma no mit’m Radl nach Hoam muass.
Verwandte Wörter
Mass (1 Liter Bier)
Seidl (0,3 Liter Bier, eher österreichisch)
Halbe (hochdeutsch für 0,5 l Bier)
Hoibe Weiße (0,5 l Weißbier)
Bissl grantig, a bisserl sexy – deine Wochenration onlyLeberkas direkt ins Postfach.
