Erklärung
„Iatzweng“ ist so a richtig scheens bayerisches Wort, des ma in zig Situationen neiwerfen ko – meistens, wenn ma eh scho a bissl grantig is oder einfach Nachdruck brauch. Stell da vor: Dei Spezl kummt wieda z’spät, und du sogst: „Iatzweng, jetz samma doch scho wieder dran!“ – und des kann heißen: „Jetzt wirklich endlich“, „Na komm, jetz aber!“ oder einfach a Ausdruck vom leichten Ärger. Es is a Wort, des Gschwindigkeit und Emotion in oan muffeligen Laut verpackt. Wenn ma’s ausspricht, kimmt’s fast wia a halbs Grollen.
Bedeutung
Deutsch: so viel wie „na also“, „jetzt aber wirklich“, „nun endlich“ oder „nun ja, immerhin“ – je nach Tonfall als leichte Bekräftigung oder grantige Feststellung verwendet
Englisch: roughly: ’now then‘, ‚well now‘, ‚finally‘, or ‚after all‘ – depending on context, it can express emphasis or mild annoyance
Aussprache
IPA: [jɑt͡sˈvɛŋ]
Umschrift: Jatz-weng
Herkunft / Kulturhintergrund
„Iatzweng“ setzt si zamm aus „jetzt“ (bairisch: iatz) und a verstärkendem Anhängsel „-weng“, des ursprünglich wia a Verkleinerung oder Abschwächung gnutzt worn is. In der bairischen Umgangssprache hot’s aber a ganz eigne Dynamik kriagt: Es druckt a Mischung aus Erleichterung, Genervtheit oder Entschluss aus. In vielen Regionen Oberbayerns und in der Oberpfalz is des Wort ziemlich gängig – je nach Gegend leicht unterschiedlich betont.
Grantler-Kommentar
Oiso, wenn i ‚Iatzweng‘ sog, dann is da Geduldsfaden eh scho a bissl dünn, gell. Des is koa Wörtla für Gschwafel, sondern fürs Handeln – iatz oder nia! Mia Bayern ham sowieso net die Zeit, ewig drumrumzired’n. Iatzweng is so a bissl des verbale Klopfen auf’n Tisch:„Pack mas!“ Und wenn da no oana meint, des kloaß i net, dann sog i: „Na, dann bleim halt hockt, du Depp, iatzweng muaß i weiter!“
Verwandte Wörter
iatz (jetzt)
fei (betonende Partikel, ähnlich wie ‚eh‘ oder ‚wirklich‘)
na (nun, also, Einleitung)
wia g’sagt (wie gesagt)
Bissl grantig, a bisserl sexy – deine Wochenration onlyLeberkas direkt ins Postfach.
