Erklärung
Wenn ma in Bayern jemand höflich, aber doch deutlich wissen lassen will, dass er grad a bissl deppert daherredt, dann nennt ma ihn an ‚Ischbeidl‘. Mei, des is koa bös Wort im eigentlichen Sinn – eher so a g’scheiter Schmäh. Ein Freund, der beim Kartenspielen die Sau ausspielt, obwohl er hätt stechen sollen? ‚Du Ischbeidl!‘ Oder der Nachbar, der bei 35 Grad de Heizung aufdreht? ‚Ja freili, a echter Ischbeidl!‘ Es is also a netter Tadel, a Ausspruch zwischen Spott und Zuneigung.
Bedeutung
Deutsch: Jemand, der sich ungeschickt, dumm oder einfältig verhält – ein Trottel; meist freundlich-derb gemeint, selten wirklich beleidigend.
Englisch: Fool, simpleton, or clumsy person; an affectionate insult meaning ‚idiot‘ or ‚goof‘.
Aussprache
IPA: [ˈɪʃ.baɪ̯.dl̩]
Umschrift: Isch-baidl
Herkunft / Kulturhintergrund
Der Ausdruck ‚Ischbeidl‘ stammt wahrscheinlich aus dem bairischen Volksmund und ist eine lautliche Variante von ‚Eschböidl‘ oder ‚Dodel‘ – also ein Dialektwort für ‚Narr‘ oder ‚Depp‘. Solche Koseformen der Beleidigung sind typisch im bairischen Sprachraum: Man schimpft, aber mit Herz. Besonders in Oberbayern und Niederbayern verbreitet, wo man zwischen ‚Dodel‘, ‚Kasperl‘ und ‚Ischbeidl‘ fein unterscheidet – je nach Situation und Tageslaune.
Typische Verwendung (Beispiele)
„Schau, wia da Sepp des Glas umg’haut hat – du Ischbeidl, pass doch auf!“ (Schau, wie der Sepp das Glas umgeworfen hat – du Trottel, pass doch auf!),„I bin so a Ischbeidl, i hob scho wieda mei Brotzeit im Auto vergessn!“ (Ich bin so ein Depp, ich hab schon wieder meine Brotzeit im Auto vergessen!)
Grantler-Kommentar
Jo mei, de Leut san voller Ischbeidl – und i allerweil mittendrin. Aba des is hoid des Leben: ohne die Ischbeidl, da war uns g’langweilig. A bissl blödeln, a bissl schimpfen, und scho geht’s leichter durchs Dasein. Und ganz ehrlich: jeder war scho amoi a Ischbeidl – bloß die wenigsten geb’n’s zua. I zum Beispiel – nie, i bin höchstens a ‚gnädiger Beobachter der allgmeinen Dummheit‘, häh!
Verwandte Wörter
Dodel
Bazi
Narrl
Depp
Bissl grantig, a bisserl sexy – deine Wochenration onlyLeberkas direkt ins Postfach.
