Erklärung
„Jucka“ is a klassisch boarisches Wort, des ma im Alltag oft hört – vor allem, wenn d’ Oma wieda vom ‚müaß ma si net so vui kratz’n‘ redt. Wenn da irgendwo a Floh daherreng, a G’wandl zwickt oder da Pulli aus reiner Wull is, dann sagt ma gscheid: „Des juckt mi, i hob a Jucka!“. Des Wort wird im Boarischen sowohl fürs Substantiv („da Jucka“) als a für des Verb („jucka“ – also kitzeln oder jucken) verwendet. A saubers Universalwort für ois, wo’s an Hautreiz gibt, egal ob von Mücken, Schwammerl oder blöden Pullis.
Bedeutung
Deutsch: Ein unangenehmes, leicht brennendes Gefühl auf der Haut; Jucken oder Kitzeln.
Englisch: An itchy or tickling sensation on the skin.
Aussprache
IPA: [ˈjʊkɐ]
Umschrift: Jucka (gesprochen etwa ‚Juk-ka‘ mit kurzem „u“ und offener Endsilbe)
Herkunft / Kulturhintergrund
Das Wort „Jucka“ hängt natürlich mit dem hochdeutschen „jucken“ zusammen, leitet sich aber dialektal direkt aus dem althochdeutschen ‚juckōn‘ ab. Im bairischen Sprachraum – besonders in Oberbayern und Niederbayern – hat’s sich als Substantiv und Verb erhalten. Oft wird’s in Redwendungen verwendet wie „Mi juckt’s nix“, was net nur „es kratzt mich nicht“, sondern auch „is ma wurscht“ bedeutet – typisch boarischer Pragmatismus also.
Typische Verwendung (Beispiele)
„Heast, i hob so an Jucka am Rückn, ko ma moi kraul’n?“ – „Hey, ich habe so ein Jucken am Rücken, kannst du mich mal kratzen?“,„Des heitige Hemd juckt mi, i glaub, i schmeiß’s in d’Wäsch!“ – „Das heutige Hemd juckt mich, ich glaub, ich schmeiß es in die Wäsche!“,„Mi juckt des net, wos da redst!“ – „Das interessiert mich nicht, was du da sagst!“
Grantler-Kommentar
Ja mei, da Jucka – des is so wia da Nachbar sei Rasenmäher: kummt immer, wann ma’s ned braucht. Kaum host dei schöns Hemad o, fangt’s o zum Jucka. Und wenn’s auf’d Nerven geht, sog i da was: des is ned bloß an Hautreiz, des is Lebensgefühl. Wia ma bei uns sogt: ‚Wen’s juckt, der lebt.‘ Und wenn di gar nix mehr juckt, dann is a z’ spät! Drum – lebn, jucka, grantln – so g’hört’s! Und net jammern, sondern kraul’n! Daweil, a bisserl Jucka hod no koan umbrunga.
Bissl grantig, a bisserl sexy – deine Wochenration onlyLeberkas direkt ins Postfach.
